Téacs seems to be a loan word from English text. Since texts is pronounced /tekst/ in British English, I assume that is why it's different there. I'm not incredibly inclined on Irish Orthography (I've tried learning it before), but generally loans will break all sorts of phonological rules no...